1 00:01:57,750 --> 00:01:59,650 Você vem ou não? 2 00:03:37,521 --> 00:03:40,957 -Tudo bem, vou levá-la para você imediatamente. -Agradeço. 3 00:03:42,160 --> 00:03:43,184 -Oi. -Oi. 4 00:03:43,428 --> 00:03:47,660 Dr. Klyczynski para pronto-socorro, pronto. Dr. Klyczynski para pronto-socorro, pronto. 5 00:03:47,899 --> 00:03:51,198 -Oi, com licença. -Sim, só um minuto, ok? 6 00:03:52,470 --> 00:03:55,928 -Preencha isso para mim e espere aí. -Não, eu sou... eu sou o Dr. Forster. 7 00:03:56,140 --> 00:03:57,471 Disseram-me para relatar aqui. 8 00:03:57,642 --> 00:04:01,100 Você estará cobrindo 22 pacientes em rondas hoje, neste andar e no próximo. 9 00:04:01,312 --> 00:04:02,939 -Vinte e dois? -Manhã tranquila. 10 00:04:03,147 --> 00:04:06,015 Se você tiver problemas, me avise, mas não faça disso um hábito. 11 00:04:06,218 --> 00:04:08,709 Os estudantes de medicina irá ajudá-lo com o scutwork. 12 00:04:08,921 --> 00:04:11,651 O que ele está fazendo aqui? Eu pedi uma ressonância magnética, pronto. 13 00:04:11,857 --> 00:04:15,418 -Transporte disse cerca de quatro horas. -Ele pode estar morto em quatro horas. 14 00:04:15,628 --> 00:04:17,823 Deixa para lá. Dr. Forster, ressonância magnética. 15 00:04:17,997 --> 00:04:20,056 -Uma direita, duas esquerdas, elevador para dois. -OK. 16 00:04:20,299 --> 00:04:22,699 Siga os sinais. Volte aqui para as rodadas. 17 00:04:23,669 --> 00:04:25,364 Dr. 18 00:04:27,006 --> 00:04:30,465 -Você está me levando para algum lugar? -Eu certamente espero que sim, senhor. 19 00:04:30,677 --> 00:04:33,441 -Como você está se sentindo hoje? -Sou...? Eu vou conseguir? 20 00:04:34,247 --> 00:04:36,340 Sim. Absolutamente. 21 00:04:40,553 --> 00:04:42,453 Alex! 22 00:04:42,656 --> 00:04:46,990 Fiz minha famosa torta de espinafre. O trailer é bom e quentinho. 23 00:04:47,193 --> 00:04:49,058 Não posso. 24 00:04:51,565 --> 00:04:55,524 Olha, está muito frio aqui. Não fique doente comigo nem nada. 25 00:04:55,736 --> 00:04:58,227 Eu nunca fico doente. 26 00:04:58,973 --> 00:05:03,171 Ouvi dizer que você comprou uma casa, e aparentemente sou o último a saber. 27 00:05:03,377 --> 00:05:04,776 Pensei ter mencionado isso. 28 00:05:05,012 --> 00:05:06,707 Espere. 29 00:05:07,381 --> 00:05:08,678 Onde? 30 00:05:08,883 --> 00:05:11,181 Fora da cidade. Subindo um pouco a costa. 31 00:05:11,385 --> 00:05:13,080 Na costa? Não há casas... 32 00:05:13,287 --> 00:05:17,224 Ah, Deus. Você não quer dizer isso com as palafitas e o...? 33 00:05:19,861 --> 00:05:23,194 -Você está bem? -Sim. Você está louco? 34 00:05:24,533 --> 00:05:27,229 Por que você ficaria com aquela casa, Alex? 35 00:05:27,436 --> 00:05:30,098 É feito de vidro. Não há privacidade. 36 00:05:30,305 --> 00:05:31,966 Mona? 37 00:05:32,407 --> 00:05:34,705 Compre algumas botas. 38 00:05:37,512 --> 00:05:39,708 Olá, González! 39 00:05:44,520 --> 00:05:46,454 -Quatro e meia. -Você perdeu? 40 00:05:46,656 --> 00:05:49,716 -Sim. -Demora um pouco para se orientar. 41 00:05:49,926 --> 00:05:53,054 -Eu sou Madhvi. -Kate Forster. Oi. 42 00:05:53,262 --> 00:05:56,663 Ah, andar errado. Onde você fez sua residência? 43 00:05:56,899 --> 00:05:59,663 Apenas um pequeno hospital comunitário no Litoral Norte. 44 00:06:20,424 --> 00:06:23,860 Caro novo inquilino, bem-vindo à sua nova casa. 45 00:06:24,095 --> 00:06:25,824 Como inquilino anterior, deixe-me dizer... 46 00:06:26,064 --> 00:06:28,999 ...Espero que você goste de morar aqui tanto quanto eu. 47 00:06:29,200 --> 00:06:32,294 Eu registrei a mudança de endereço com os correios... 48 00:06:32,504 --> 00:06:34,836 ...mas você sabe que jogo de dados isso pode ser. 49 00:06:35,073 --> 00:06:38,702 Então, se alguma coisa escapar, você poderia me faça um favor e encaminhe minha correspondência? 50 00:06:38,943 --> 00:06:42,606 Eu apreciaria isso. Meu novo endereço está abaixo. 51 00:06:42,814 --> 00:06:46,648 Desde já, obrigado. P.S: 52 00:06:46,851 --> 00:06:51,346 "Desculpe pelas pegadas na frente porta. Eles estavam lá quando me mudei. 53 00:06:51,824 --> 00:06:54,850 O mesmo acontece com a caixa no sótão." 54 00:06:56,695 --> 00:07:00,961 Impressões de patas? Do que diabos ela está falando? 55 00:07:15,048 --> 00:07:18,484 Ei, menina. Oi. Oi. Ei. 56 00:07:29,629 --> 00:07:31,722 Conserte a luz. 57 00:07:32,732 --> 00:07:34,860 Pegue comida de cachorro, hein? 58 00:07:35,903 --> 00:07:37,837 Obtenha comida humana. 59 00:08:06,201 --> 00:08:09,398 Ei. Ei. 60 00:08:14,276 --> 00:08:16,437 Ei, venha aqui. 61 00:08:25,555 --> 00:08:29,582 Sessenta graus no Dia dos Namorados. Não pode ser Chicago. 62 00:08:29,792 --> 00:08:32,158 A TV diz que é o aquecimento global. 63 00:08:32,328 --> 00:08:36,128 Os icebergs começam a derreter, a água cobre a Terra. 64 00:08:36,332 --> 00:08:38,994 Graças a Deus não viveremos para ver isso. 65 00:08:40,403 --> 00:08:41,836 O que é isso? 66 00:08:42,639 --> 00:08:44,608 Isso não é nada. É um dos do seu pai. 67 00:08:44,808 --> 00:08:48,244 -Dostoiévski? -Oh sim. 68 00:08:48,579 --> 00:08:54,916 É sobre um cara que quebra o pescoço de uma pobre mulher com um machado... 69 00:08:55,119 --> 00:08:58,919 ...e, até agora, continua vagando por aí se arrependendo. 70 00:09:02,259 --> 00:09:03,726 Isso é bom. 71 00:09:03,928 --> 00:09:07,330 -Oh sim? -Sim. É muito bom. 72 00:09:08,533 --> 00:09:09,522 Encontro você lá. 73 00:09:09,768 --> 00:09:11,133 O que você está pensando? 74 00:09:11,636 --> 00:09:13,035 Meus pais estão vindo para a cidade. 75 00:09:13,271 --> 00:09:14,932 Nada. 76 00:09:15,140 --> 00:09:19,372 Quando seu pai faleceu, foi difícil. Ainda é difícil. 77 00:09:19,544 --> 00:09:24,481 Segurando seus livros, Eu sinto que ele está comigo de alguma forma. 78 00:09:24,683 --> 00:09:27,447 Sabendo que ele já foi nas mesmas páginas... 79 00:09:27,652 --> 00:09:29,814 ...lendo as mesmas palavras. 80 00:09:35,061 --> 00:09:38,656 Oh meu Deus! Alguém chame uma ambulância! 81 00:09:39,365 --> 00:09:41,026 Precisamos de uma ambulância no Daley Plaza. 82 00:09:41,267 --> 00:09:44,202 Um homem foi atropelado por um ônibus. Obtenha uma equipe EMT aqui. Senhor... 83 00:09:44,403 --> 00:09:46,268 Saia da rua. Vá para a calçada. 84 00:09:46,472 --> 00:09:48,269 -Na calçada. Fora da rua. -Senhor? 85 00:09:48,474 --> 00:09:50,999 Vá para a calçada! Vá para a calçada! 86 00:09:51,177 --> 00:09:54,477 Eu gostaria de obter a base no número 17 cavado hoje. 87 00:09:55,082 --> 00:09:57,846 Olha, eu sei que você está meio novo por aqui, garoto. 88 00:09:58,051 --> 00:09:59,678 O que? 89 00:09:59,886 --> 00:10:03,014 Eu não posso chegar aos 17 até pelo menos na próxima semana. 90 00:10:03,223 --> 00:10:06,215 Vamos, Mulhern. Isso é besteira e você sabe disso. 91 00:10:06,426 --> 00:10:08,724 Veja Clemens e Rodriguez fora do telhado. 92 00:10:08,929 --> 00:10:11,591 Jorge pode operar a retroescavadeira eles não estão usando no dia 14... 93 00:10:11,832 --> 00:10:13,993 ...e pegue quatro ou cinco desses outros caras... 94 00:10:14,201 --> 00:10:16,500 ...que não estão fazendo nada em sete e 10. 95 00:10:16,704 --> 00:10:20,299 Paulie, Carlos, Frank, Danny, e qual é o nome dele, o cara alto? 96 00:10:20,508 --> 00:10:22,999 -Rafael. -Rafael. 97 00:10:23,211 --> 00:10:26,009 -Vamos. -OK. 98 00:10:26,214 --> 00:10:27,738 -Preparar? -Sim. 99 00:10:27,949 --> 00:10:30,281 -Bem, preciso disso para 10 e 11. -Ei! 100 00:10:33,888 --> 00:10:36,755 Serviço de limpeza para a Sala de Sutura, por favor. 101 00:10:36,958 --> 00:10:40,451 Serviço de limpeza da sala de sutura. 102 00:10:43,399 --> 00:10:46,061 -Ei. -Oi. 103 00:10:46,268 --> 00:10:49,101 Ouvi falar de Daley Plaza. 104 00:10:49,972 --> 00:10:52,634 O paramédico disse que você lutou muito pelo cara. 105 00:10:53,108 --> 00:10:56,043 Sim. Realmente me nocauteei. 106 00:10:56,712 --> 00:11:00,773 Kat, eu vou te contar o que digo a todo jovem médico. 107 00:11:00,983 --> 00:11:03,976 Esperançosamente, você será o primeiro a ouvir. 108 00:11:04,721 --> 00:11:09,886 No seu dia de folga, vá o mais longe deste lugar o máximo que puder. 109 00:11:10,093 --> 00:11:15,395 Vá para algum lugar onde você sinta mais parecido com você. 110 00:12:10,288 --> 00:12:12,416 Prezada Sra. Forster: 111 00:12:12,625 --> 00:12:13,956 Recebi sua nota... 112 00:12:14,160 --> 00:12:17,425 ...e temo que deva haver algum tipo de mal-entendido. 113 00:12:17,630 --> 00:12:21,566 Pelo que eu sei, a casa do lago está vazio há vários anos. 114 00:12:21,801 --> 00:12:25,328 Talvez sua nota fosse destinada a a casa de Sandburg na costa... 115 00:12:25,538 --> 00:12:29,030 "... já que ninguém viveu nesta casa há anos. 116 00:12:30,042 --> 00:12:33,170 Mas estou curioso sobre as pegadas." 117 00:12:39,019 --> 00:12:42,147 Caro Sr. Wyler, estou muito familiarizado com a casa de campo Sandburg... 118 00:12:42,356 --> 00:12:44,881 ...e posso garantir Eu nunca morei lá. 119 00:12:45,092 --> 00:12:48,858 Sou antiquado, mas não acho que a casa deve ter mais de 6.000 pés quadrados. 120 00:12:49,062 --> 00:12:51,030 Então deixe-me tentar novamente. 121 00:12:51,231 --> 00:12:54,394 Eu morava na casa do lago, então me mudei. 122 00:12:54,601 --> 00:12:58,231 Agora moro em 1620 North Racine em Chicago. 123 00:12:58,473 --> 00:13:01,499 Eu apreciaria se você pudesse encaminhe meu e-mail se você receber algum. 124 00:13:01,709 --> 00:13:05,475 Ah, a propósito, estamos em 2006. 125 00:13:05,680 --> 00:13:08,274 Foi o ano todo, pergunte a qualquer um. 126 00:13:08,516 --> 00:13:10,984 2006? 127 00:13:11,553 --> 00:13:13,885 O que ela quer dizer com 2006? 128 00:13:14,556 --> 00:13:16,524 Deus. 129 00:13:16,791 --> 00:13:17,780 Ah, Deus. 130 00:13:20,930 --> 00:13:23,091 -Bom dia, Sr. Wyler. -Bom dia, Sr. Wyler. 131 00:13:23,299 --> 00:13:24,789 -Bom dia, senhor. -Bom dia, bom dia. 132 00:13:25,034 --> 00:13:26,797 Olá, Sr. 133 00:13:27,303 --> 00:13:29,271 Sr. 134 00:13:30,072 --> 00:13:31,937 Senhor. 135 00:13:34,210 --> 00:13:37,373 Bem, obviamente, Tirei minha inspiração... 136 00:13:37,580 --> 00:13:40,811 ...para a metáfora da fuga, do loop... 137 00:13:42,651 --> 00:13:44,313 Sim. 138 00:14:04,140 --> 00:14:07,440 -Duas horas dessa merda. Você está brincando comigo? -O que você está falando? 139 00:14:07,645 --> 00:14:12,173 -Ele não disse uma palavra. -Velho sádico, amargo e amargo. 140 00:14:12,416 --> 00:14:15,351 Eu acho que você está sendo um pouco dramático demais. 141 00:14:19,190 --> 00:14:20,987 Onde você está indo? 142 00:14:29,800 --> 00:14:32,133 Cara, eu adoro aquele lugar. 143 00:14:53,493 --> 00:14:56,326 Eu não posso acreditar que essa coisa ainda em execução. 144 00:14:59,332 --> 00:15:00,959 Sim. 145 00:15:02,302 --> 00:15:03,701 Você parece uma merda. 146 00:15:04,537 --> 00:15:06,334 Eu também senti sua falta. 147 00:15:25,159 --> 00:15:27,389 Ei, esqueça ele. 148 00:15:31,865 --> 00:15:33,890 -Condomínios. -Imóveis Riviera. 149 00:15:34,134 --> 00:15:35,897 -Você está brincando. -Eu não acredito nisso. 150 00:15:36,136 --> 00:15:37,933 Volto depois de quatro anos... 151 00:15:38,172 --> 00:15:40,038 ...e eu coloco isso na minha frente. -O que? 152 00:15:40,241 --> 00:15:42,368 Meu irmão pensando ele é Frank Lloyd, tanto faz. 153 00:15:42,577 --> 00:15:44,545 -Ah, vamos. -Papai mantém você como refém... 154 00:15:44,746 --> 00:15:47,442 ... naquele pequeno sua fábrica de mitos... 155 00:15:47,682 --> 00:15:51,015 ...enquanto você não construiu tanto quanto uma cabine telefônica ou uma gaiola de hamster. 156 00:15:51,186 --> 00:15:52,881 É engraçado você dizer isso, na verdade. 157 00:15:53,088 --> 00:15:56,148 Tenho uma gaiola de hamster em mente. Um desenvolvimento deles, na verdade. 158 00:15:56,358 --> 00:15:59,521 Pré-fabricado, sem fundações. O que você acha disso? 159 00:15:59,728 --> 00:16:02,926 Veja, é disso que estou falando. Você tem visão. 160 00:16:04,033 --> 00:16:05,796 Falando nisso... 161 00:16:06,035 --> 00:16:09,300 ... eu gostaria que você soubesse Eu comprei uma casa. 162 00:16:09,472 --> 00:16:11,531 -Onde? -No lago. 163 00:16:11,941 --> 00:16:13,909 Uma casa no lago. Então você está ganhando algum dinheiro. 164 00:16:14,076 --> 00:16:16,567 Bem, é um lixo. Está abandonado há anos, mas... 165 00:16:16,779 --> 00:16:19,043 Então você foi abandonado, casa do lago assombrada... 166 00:16:19,248 --> 00:16:20,806 Essa é uma razão tão boa quanto qualquer outra... 167 00:16:21,050 --> 00:16:23,814 ...por se vender e se juntar a guilda dos desenvolvedores flácidos. 168 00:16:24,053 --> 00:16:27,421 -Que tal isso? Eu até ganhei um cachorro. -Você tem um cachorro? 169 00:16:28,625 --> 00:16:33,392 Ele acabou de aparecer em casa do nada. 170 00:16:45,442 --> 00:16:48,138 -O que estamos fazendo aqui? -Tenho que entregar uma carta. 171 00:16:48,345 --> 00:16:52,783 Deveria estar aqui. 1620 Racine Norte. 172 00:16:56,120 --> 00:16:57,781 Mas... 173 00:16:59,123 --> 00:17:00,351 ...não há nada aqui. 174 00:17:02,527 --> 00:17:05,758 Vamos conhecer alguém? Alguém mora aqui? O que? 175 00:17:06,164 --> 00:17:07,859 Sim. 176 00:17:08,099 --> 00:17:10,294 Eu pensei assim. 177 00:17:10,701 --> 00:17:11,929 Devemos tocar a campainha? 178 00:17:30,889 --> 00:17:32,550 Prezada Sra. Forster: 179 00:17:32,791 --> 00:17:36,489 Fui para 1620 North Racine, e não está lá. 180 00:17:36,896 --> 00:17:38,887 É apenas um canteiro de obras. 181 00:17:39,132 --> 00:17:43,193 Pelas fotos parece legal, mas não por mais 18 meses. 182 00:17:43,403 --> 00:17:45,371 O que estou perdendo aqui? 183 00:17:45,572 --> 00:17:49,064 Talvez você tenha errado o endereço, porque você também errou a data. 184 00:17:49,309 --> 00:17:52,142 Você realmente quer jogar este jogo. 185 00:17:52,979 --> 00:17:58,281 Se você está realmente no ano de 2004... 186 00:17:58,986 --> 00:18:01,284 ...então... 187 00:18:03,557 --> 00:18:05,650 ...esteja avisado. 188 00:18:07,394 --> 00:18:11,922 Lembra daquele dia? Você não estava feliz. Lembra disso? 189 00:18:13,100 --> 00:18:14,328 Eu sei. 190 00:18:14,935 --> 00:18:17,870 Ok, meu correspondente misterioso, Eu entendo. 191 00:18:18,072 --> 00:18:21,439 Apenas no caso de você realmente estar onde e quando você pensa que está... 192 00:18:21,675 --> 00:18:23,234 ... você vai precisar disso. 193 00:18:23,445 --> 00:18:26,744 Houve uma neve estranha naquela primavera e todo mundo ficou doente. 194 00:18:26,948 --> 00:18:31,578 Portanto, bastante descanso, muitos líquidos. Ordens do médico. 195 00:18:31,820 --> 00:18:34,687 Neve. Certo. 196 00:18:39,361 --> 00:18:42,330 Sim, venha para o papai. 197 00:20:18,632 --> 00:20:20,361 Jackie. 198 00:20:21,534 --> 00:20:23,297 Jack. 199 00:20:23,703 --> 00:20:26,831 Jack, vamos lá. Vamos, garota. Vamos, vamos. Jack. 200 00:21:13,121 --> 00:21:16,249 "Impossível, eu sei. Não é possível... 201 00:21:16,692 --> 00:21:18,683 ...mas está acontecendo." 202 00:21:29,072 --> 00:21:30,869 OK. 203 00:21:35,111 --> 00:21:36,806 Onde estou? 204 00:21:41,617 --> 00:21:43,744 Muito inteligente. 205 00:21:45,755 --> 00:21:47,780 "A casa do lago." 206 00:21:48,224 --> 00:21:51,217 A casa do lago. Como você pode ver, Eu também estou na casa do lago... 207 00:21:51,395 --> 00:21:54,558 ...mas estou ficando cansado desses jogos então estou indo embora, ok? Tchau. 208 00:21:54,732 --> 00:21:55,960 Obrigado. Tchau. 209 00:21:58,535 --> 00:22:01,732 Talvez devêssemos nos apresentar adequadamente. 210 00:22:06,410 --> 00:22:10,278 Eu sou médico, dedicado a curar os enfermos. 211 00:22:10,647 --> 00:22:12,342 Pelo menos, tentando. 212 00:22:13,485 --> 00:22:15,817 Eu sou arquiteto. Eu gosto de construir. 213 00:22:16,054 --> 00:22:18,852 E embora eu não diria meu projeto atual é ideal... 214 00:22:19,090 --> 00:22:24,153 ... me permite estar aqui, neste lugar, e isso é o suficiente por enquanto. 215 00:22:24,496 --> 00:22:28,455 Mas me diga uma coisa. Se você está trabalhando em um hospital em Chicago agora... 216 00:22:28,666 --> 00:22:31,601 ...onde você estava antes, na minha época? 217 00:22:32,370 --> 00:22:33,997 Há dois anos, no seu tempo... 218 00:22:34,205 --> 00:22:38,302 ...eu estava trabalhando em medicina interna em Madison. 219 00:22:41,347 --> 00:22:42,644 Conte-me sobre o futuro. 220 00:22:43,649 --> 00:22:46,379 Como é o ano de 2006? 221 00:22:47,720 --> 00:22:50,450 Receio que o mundo praticamente o mesmo. 222 00:22:51,657 --> 00:22:55,650 Claro, todos nós nos vestimos com metal brilhante usar macacões e dirigir carros voadores... 223 00:22:55,861 --> 00:22:59,592 ...e ninguém fala mais porque podemos ler a mente um do outro. 224 00:22:59,800 --> 00:23:02,894 Mas a verdade é que homem do passado... 225 00:23:03,136 --> 00:23:06,663 ...não mudou muita coisa em 2006. 226 00:23:08,475 --> 00:23:12,172 Falando do passado, porém, Estive pensando nas pegadas. 227 00:23:12,379 --> 00:23:16,577 -Como isso é possível? -Bem, acho que temos o mesmo cachorro. 228 00:23:17,350 --> 00:23:19,875 Oh sim? Como é o seu? 229 00:23:20,120 --> 00:23:23,887 Segundo o veterinário, o meu tem oito anos na minha época... 230 00:23:24,125 --> 00:23:26,116 ...seis no seu. 231 00:23:26,627 --> 00:23:32,122 Ela é magra, tem olhos tristes, ronca, e dorme como uma pessoa. 232 00:23:32,333 --> 00:23:34,631 Não sei por que, mas eu a chamo de Jack. 233 00:23:34,836 --> 00:23:36,827 Olá, Jack. 234 00:23:40,007 --> 00:23:42,567 É bom aqui. 235 00:23:42,844 --> 00:23:46,076 Não vamos sair para jantar. Vamos ficar aqui. 236 00:23:46,281 --> 00:23:48,215 -Ei. -Temos que comer. 237 00:23:48,417 --> 00:23:51,011 O que você está fazendo? Você deveria estar dormindo. 238 00:23:51,386 --> 00:23:52,580 Eu vou cozinhar. 239 00:23:53,522 --> 00:23:55,649 Achei que você não gostava de cozinhar. 240 00:23:56,358 --> 00:23:58,553 Não, eu não gosto de cozinhar. 241 00:23:58,760 --> 00:24:00,785 Ela vai se casar com ele? 242 00:24:00,963 --> 00:24:04,592 -O que você acha? -Não sei. Ele é meio velho. 243 00:24:04,766 --> 00:24:07,963 -Onde você está indo? -Ok, ele não é tão velho. 244 00:24:08,537 --> 00:24:10,369 O último namorado da minha mãe era careca. 245 00:24:11,074 --> 00:24:12,473 Ele era legal... 246 00:24:12,642 --> 00:24:15,440 ...mas minha mãe não se casou com ele. -Não? 247 00:24:15,678 --> 00:24:18,545 "Há sempre algo melhor chegando na esquina." 248 00:24:18,748 --> 00:24:21,114 Isso é o que ela diz. 249 00:24:21,551 --> 00:24:25,112 Talvez seja isso que aquela senhora deveria fazer. Espere por algo melhor... 250 00:24:25,321 --> 00:24:28,290 ...para virar a esquina. -Talvez. 251 00:24:30,293 --> 00:24:34,060 Mas se ela não tomar cuidado, ela poderia passar a vida inteira esperando. 252 00:24:34,999 --> 00:24:37,331 Você quer que eu traga alguma coisa comigo? 253 00:24:37,501 --> 00:24:40,129 Sim. E quanto uma boa garrafa de vinho... 254 00:24:40,905 --> 00:24:42,463 ...para comemorar? 255 00:24:42,706 --> 00:24:45,732 -Que horas devo voltar? -Sete horas. 256 00:24:45,943 --> 00:24:48,707 Desculpe, não consegui para a caixa de correio recentemente. 257 00:24:48,913 --> 00:24:52,849 Foi uma longa semana. Todos os turnos noturnos. 258 00:24:53,117 --> 00:24:56,212 É bom ouvir de você. Pensei que você tivesse me deixado. 259 00:24:56,421 --> 00:25:00,152 Você deveria saber que você está minha única conexão com o futuro. 260 00:25:00,792 --> 00:25:04,023 Como é que nunca conversamos sobre as coisas que gostamos? 261 00:25:04,362 --> 00:25:07,854 Bem, vamos ver. Lendo os clássicos para Jack. 262 00:25:08,099 --> 00:25:11,227 -Quem é o favorito dele? -Dostoiévski. 263 00:25:11,436 --> 00:25:15,099 Para mim, esta cidade, num dia em que a luz é tão clara... 264 00:25:15,307 --> 00:25:16,934 ...que posso tocar em cada detalhe... 265 00:25:17,142 --> 00:25:19,805 ...cada tijolo e janela nos edifícios que adoro. 266 00:25:20,012 --> 00:25:24,608 Vamos, dê um passeio comigo neste sábado. Deixe-me mostrar a você. 267 00:25:24,817 --> 00:25:28,253 Você é louco. Por que você está indo por todos esses problemas para mim? 268 00:25:28,454 --> 00:25:31,480 Sem problemas. O verão chegou. 269 00:25:44,137 --> 00:25:47,800 Ok, sua vez. Coisas favoritas. 270 00:25:48,008 --> 00:25:50,841 Por onde começar? OK. 271 00:25:51,044 --> 00:25:54,138 Quando sinto o cheiro das flores antes de vê-los. 272 00:25:54,348 --> 00:25:58,648 Quando começa a chover assim que o piquenique está terminando. 273 00:25:58,852 --> 00:26:02,720 E adoro o cheiro das patas do Jack. 274 00:26:02,923 --> 00:26:05,552 Você não esqueceu para mencionar seu marido, não é? 275 00:26:06,494 --> 00:26:10,021 Bem, é claro que amo meu marido, que também é médico. 276 00:26:10,231 --> 00:26:12,665 Cirurgião plástico para pequenos animais de fazenda. 277 00:26:12,867 --> 00:26:15,165 Bom. Eu também sou casado. 278 00:26:15,370 --> 00:26:18,828 Eu tenho oito filhos, e nenhum deles se parece comigo. 279 00:26:19,040 --> 00:26:22,203 -Estou preocupado, Kate. -Eu também ficaria. 280 00:26:22,610 --> 00:26:24,009 Sou solteiro. 281 00:26:24,846 --> 00:26:26,609 Eu também. 282 00:26:29,685 --> 00:26:31,516 Número 27. 283 00:26:31,720 --> 00:26:33,881 Ela é uma beleza. Meu pai costumava me dizer... 284 00:26:34,089 --> 00:26:36,956 ...ela era a avó para todas as casas da cidade. 285 00:26:37,192 --> 00:26:40,628 Ele costumava me levar para passear como se eu estivesse levando você agora. 286 00:26:41,063 --> 00:26:44,328 -Alex? -Kate? 287 00:26:44,533 --> 00:26:47,366 Eu gostaria que pudéssemos ter fizemos essa caminhada juntos. 288 00:27:02,452 --> 00:27:04,249 Então, o que você acha? 289 00:27:04,554 --> 00:27:06,988 Ele parece um bom garoto. 290 00:27:07,157 --> 00:27:09,853 Parece um bom garoto. Algo mais? 291 00:27:10,060 --> 00:27:13,393 -Ele tem uma caligrafia maravilhosa. -Mãe... 292 00:27:13,563 --> 00:27:15,964 ...veja a data na carta. A data. 293 00:27:16,167 --> 00:27:17,657 -Você quer dizer a coisa do tempo? -Sim. 294 00:27:17,902 --> 00:27:20,496 -Isso é só um detalhe. -Só um detalhe? 295 00:27:29,580 --> 00:27:32,674 Sobre o... Outro dia... 296 00:27:32,917 --> 00:27:37,787 ...não foi um bom momento. Eu estava com muita pressa. 297 00:27:38,123 --> 00:27:39,750 Claro. 298 00:27:41,159 --> 00:27:43,320 Você tem algumas peças legais aqui. 299 00:27:43,528 --> 00:27:47,328 Oh sim. A música está bem, a música ajuda. 300 00:27:48,033 --> 00:27:49,694 É como diz Nietzsche: 301 00:27:49,935 --> 00:27:53,200 -"A vida não teria sentido..." -"Sem música." 302 00:27:54,106 --> 00:27:56,006 Acho que já te contei isso, né? 303 00:27:56,208 --> 00:27:57,641 Sirva-se de uma bebida. 304 00:27:57,843 --> 00:28:01,109 Você pode apreciar um bom vinho agora? 305 00:28:01,314 --> 00:28:03,214 Você aposta. 306 00:28:04,050 --> 00:28:07,144 Você sabe, você terá que perdoar seu pai por ser curioso... 307 00:28:07,353 --> 00:28:10,516 ...mas onde você esteve todos esses anos? 308 00:28:10,857 --> 00:28:14,122 Eu pensei que seus dias de Kerouac estavam atrás de você. 309 00:28:15,128 --> 00:28:17,926 -Me desculpe, o que? -O que? 310 00:28:19,165 --> 00:28:21,656 Ah, você pode subir, se quiser. 311 00:28:30,377 --> 00:28:32,004 No que você está trabalhando? 312 00:28:32,179 --> 00:28:35,239 Ah, eu só... Estou apenas lembrando de coisas. 313 00:28:35,482 --> 00:28:38,144 Não é um trabalho tão fácil, deixe-me dizer a você. 314 00:28:38,352 --> 00:28:41,321 Nem é particularmente inocente, no meu caso. 315 00:28:41,522 --> 00:28:44,889 Seu pai está escrevendo suas memórias. 316 00:28:46,593 --> 00:28:48,255 -Estamos nisso? -O que você acha? 317 00:28:48,429 --> 00:28:50,192 Você quer ser? 318 00:28:51,332 --> 00:28:52,731 Você? 319 00:28:52,967 --> 00:28:56,562 Claro. Todos vocês fizeram parte da vida do seu pai. 320 00:28:57,839 --> 00:28:59,932 Por que você está falando comigo na terceira pessoa? 321 00:29:00,108 --> 00:29:01,769 Bem, eu... eu não... 322 00:29:02,010 --> 00:29:05,343 Porque estou escrevendo sobre mim, Eu suponho. Por que não combina com você? 323 00:29:08,216 --> 00:29:11,709 Achei que você poderia gostar disso. 324 00:29:13,622 --> 00:29:15,920 Quem são esses? Algo em que você está trabalhando? 325 00:29:16,125 --> 00:29:18,992 Não, eles são... Eles são seus. 326 00:29:19,195 --> 00:29:23,256 De uma casa que acabei de comprar no lago. 327 00:29:24,300 --> 00:29:28,031 Ah, sim, eu ouvi. Eles disseram algum pequeno desenvolvedor de condomínio desprezível... 328 00:29:28,237 --> 00:29:30,228 ... tinha abocanhado tudo. 329 00:29:30,606 --> 00:29:33,872 Ah, vamos lá. Mime seu pai. 330 00:29:34,077 --> 00:29:37,069 Você não aguenta uma piadinha, pelo amor de Deus? 331 00:29:37,414 --> 00:29:39,211 Vamos. 332 00:29:39,382 --> 00:29:41,111 Diga-me. 333 00:29:41,585 --> 00:29:43,780 Onde você esteve? Eu realmente quero saber. 334 00:29:44,020 --> 00:29:46,511 Eu estava tentando te esquecer. 335 00:29:48,258 --> 00:29:50,590 Ou perdoe você. 336 00:29:51,928 --> 00:29:54,089 Você conseguiu? 337 00:29:56,400 --> 00:29:58,095 Não. 338 00:30:02,440 --> 00:30:05,466 Deixe-me saber se precisar de ajuda para lembrar. 339 00:30:07,478 --> 00:30:10,538 Ah, sim, eu vou. 340 00:30:11,315 --> 00:30:14,944 Carregando 360. Obtenha 1 miligrama de epi. Tenha 300 amio prontos caso precisemos. 341 00:30:15,152 --> 00:30:17,780 -Tudo claro? -Claro. 342 00:30:19,958 --> 00:30:22,051 Segure a compressão e comece a ensacar. 343 00:30:22,261 --> 00:30:23,558 Ele tem um ritmo. Lento. 344 00:30:23,762 --> 00:30:26,356 -Temos pulso com isso? -Temos pulso, fio. 345 00:30:26,598 --> 00:30:28,498 -Está ficando mais forte. -Longos dias, hoje em dia. 346 00:30:28,700 --> 00:30:31,430 Acabei de trabalhar 30 horas seguidas. 347 00:30:31,637 --> 00:30:34,128 Toda vez que paro para respirar... 348 00:30:34,339 --> 00:30:37,604 ...eu percebo o quão isolado Eu me deixei tornar. 349 00:30:37,776 --> 00:30:42,714 Acredite em mim, você pode ficar um pouco desesperado. 350 00:30:44,350 --> 00:30:46,818 Aquele? OK. Aí está. 351 00:30:47,020 --> 00:30:51,218 Bela jogada. Muito legal. Legal. 352 00:30:53,860 --> 00:30:56,886 Não é que eu esteja reclamando, Eu amo meu trabalho. 353 00:30:57,130 --> 00:31:01,464 E nosso passeio por Chicago abriu meus olhos para sua beleza. 354 00:31:01,668 --> 00:31:04,603 Mas meu coração ainda sente falta a casa do lago... 355 00:31:04,804 --> 00:31:07,000 ...e suas árvores. 356 00:31:07,908 --> 00:31:10,536 Sinto muita falta daquelas árvores. 357 00:32:27,791 --> 00:32:31,318 Não se preocupe, Kate. Estaremos juntos a tempo. 358 00:32:31,561 --> 00:32:34,894 Mesmo que estejamos distantes, Eu vou encontrar uma maneira de estar perto de você... 359 00:32:35,098 --> 00:32:37,123 ...e cuidar de você. 360 00:32:42,507 --> 00:32:44,304 Katerina. 361 00:32:45,743 --> 00:32:47,506 Pegue isso. 362 00:32:47,979 --> 00:32:50,846 -Você deveria comer mais. Você é muito magro. -Não sou muito magro. 363 00:32:51,015 --> 00:32:54,280 Lembre-se de como você costumava comer quando você era pequeno? 364 00:32:54,485 --> 00:32:56,214 -Com as mãos. -Sim, eu lembro. 365 00:32:56,421 --> 00:32:59,254 Agora, você fez ou não escrever um para o outro? 366 00:32:59,624 --> 00:33:01,524 -Para seu pai? -Não, para Clark Gable. 367 00:33:01,760 --> 00:33:04,354 Sim, para o papai. 368 00:33:06,799 --> 00:33:08,528 eu... 369 00:33:10,969 --> 00:33:12,493 O que, mãe? 370 00:33:12,738 --> 00:33:14,729 Antes do seu pai... 371 00:33:14,940 --> 00:33:16,669 Sim? 372 00:33:17,543 --> 00:33:21,741 -Havia esse garoto. 373 00:33:23,682 --> 00:33:25,150 Você o amava? 374 00:33:25,985 --> 00:33:27,714 Sim. 375 00:33:33,059 --> 00:33:35,653 Bem, por que você não se casou com ele? 376 00:33:37,030 --> 00:33:40,864 Para que você pudesse me perguntar essa pergunta algum dia. 377 00:33:51,011 --> 00:33:53,070 Parece menor. 378 00:33:55,049 --> 00:33:57,279 Quando ele concluiu? 379 00:33:58,319 --> 00:34:00,879 Você ainda não nasceu, e eu tinha 8 anos. 380 00:34:05,593 --> 00:34:08,653 Corbusier conhece Frank Lloyd Wright. 381 00:34:09,363 --> 00:34:12,356 Você sabe, papai jogava cartas com os dois. 382 00:34:13,435 --> 00:34:16,893 -Compartilhando um baseado. -Sim, bem... 383 00:34:17,506 --> 00:34:19,440 Não sei nadar. 384 00:34:19,808 --> 00:34:23,505 Deveria haver uma escada até a água, uma varanda, um deck. 385 00:34:24,079 --> 00:34:26,547 Aqui você está em um... Em uma caixa. 386 00:34:26,748 --> 00:34:30,013 Uma caixa de vidro com vista para tudo que está ao seu redor... 387 00:34:30,218 --> 00:34:31,685 ...mas você não pode tocá-lo. 388 00:34:31,887 --> 00:34:36,222 Sem interconexão entre você e o que você está vendo. 389 00:34:36,425 --> 00:34:39,258 Eu não sei, você sabe. Ele tem um grande bordo crescendo... 390 00:34:39,462 --> 00:34:42,454 ...bem no meio da casa. -Contenção. 391 00:34:45,868 --> 00:34:49,531 Contenção e controle. 392 00:34:51,340 --> 00:34:55,367 Esta casa é sobre propriedade, não conexão. 393 00:34:55,978 --> 00:34:59,779 Quer dizer, é lindo. Sedutor, até. 394 00:34:59,983 --> 00:35:02,952 Mas está incompleto. 395 00:35:05,255 --> 00:35:07,086 Era tudo sobre ele. 396 00:35:08,759 --> 00:35:11,159 Papai sabia como construir uma casa, não é uma casa. 397 00:35:12,162 --> 00:35:13,493 Mas você sabe... 398 00:35:14,231 --> 00:35:16,665 ...acho que ele quer que façamos o que ele não conseguiu. 399 00:35:17,367 --> 00:35:19,460 Mas admitir isso... 400 00:35:20,170 --> 00:35:24,232 ...significaria admitir que ele falhou de alguma forma... 401 00:35:24,442 --> 00:35:26,307 ...que ele poderia fazer mais. 402 00:35:26,511 --> 00:35:28,570 E isso o tortura. 403 00:35:29,914 --> 00:35:32,405 Você se lembra estar aqui com a mamãe? 404 00:35:39,257 --> 00:35:41,316 Eu lembro que ela tentou para fazer funcionar aqui... 405 00:35:42,594 --> 00:35:44,460 ...conosco... 406 00:35:45,097 --> 00:35:46,689 ...com ele. 407 00:35:48,834 --> 00:35:50,495 Ei, e a Vanguarda Visionária? 408 00:35:50,669 --> 00:35:53,297 -E daí? -Vamos. 409 00:35:53,472 --> 00:35:57,340 Você não pode me convencer de que vai fique feliz construindo salinas para turistas. 410 00:35:57,843 --> 00:36:00,107 Ninguém vai te admirar por isso. 411 00:36:00,312 --> 00:36:03,372 -Admirar-me por isso? -Sim, Vanguarda Visionária. 412 00:36:04,149 --> 00:36:06,140 Essa é a sua ideia. 413 00:36:06,352 --> 00:36:08,184 Não posso. Mas você pode manter o nome. 414 00:36:08,355 --> 00:36:10,516 Não, vamos lá. Tem que ser você e eu. 415 00:36:10,724 --> 00:36:13,488 Henry, me desculpe, não posso. 416 00:36:13,693 --> 00:36:15,183 Eu só... 417 00:36:15,428 --> 00:36:18,625 -O quê? -Tenho outros planos. 418 00:36:18,798 --> 00:36:20,823 Você tem namorada? 419 00:36:22,669 --> 00:36:23,727 Não... 420 00:36:23,903 --> 00:36:25,666 Não. 421 00:36:26,039 --> 00:36:29,167 -O que é isso? Você hesitou. -Não, não hesitei. 422 00:36:30,978 --> 00:36:33,378 Vamos, cara. Não tenho tempo para isso. 423 00:36:34,882 --> 00:36:36,941 O que o tempo tem a ver com isso? 424 00:36:37,718 --> 00:36:40,084 Ah, você vai pensar que sou louco. 425 00:36:45,026 --> 00:36:47,460 Meu querido Sr. Wyler: 426 00:36:47,662 --> 00:36:50,392 Você está disposto a jogar um jogo comigo? 427 00:36:51,032 --> 00:36:54,264 Faz hoje dois anos, Eu estava pegando o trem 145 para Madison... 428 00:36:54,503 --> 00:36:57,870 ...da estação Riverside e esqueci algo lá. 429 00:36:58,073 --> 00:37:00,598 Foi um presente do meu pai. 430 00:37:01,076 --> 00:37:05,069 Se você encontrar, você pode colocá-lo na caixa de correio? 431 00:37:06,081 --> 00:37:08,208 Isso significaria muito. 432 00:37:08,517 --> 00:37:11,748 Atenciosamente, Kate. 433 00:37:27,503 --> 00:37:32,497 -Chamada final das 17h46 para Madison. -Você realmente quer saber? Vamos. 434 00:37:32,709 --> 00:37:34,904 -Todos a bordo. -OK. 435 00:37:45,022 --> 00:37:46,614 Eu ligo para você. 436 00:38:27,933 --> 00:38:31,300 Kate, eu encontrei. Eu tenho isso comigo. 437 00:38:31,504 --> 00:38:34,200 Um dia eu levo para você. Confie em mim. 438 00:38:34,440 --> 00:38:37,432 Eu sei o quanto isso é importante para você. 439 00:38:38,711 --> 00:38:42,147 Você pode não se lembrar, mas nós nos vimos. 440 00:38:42,348 --> 00:38:44,441 Pelo menos eu vi você. 441 00:38:45,684 --> 00:38:49,849 Você nunca me contou como você é linda. 442 00:38:50,090 --> 00:38:52,581 Bem, talvez você tenha visto outra pessoa. 443 00:38:52,793 --> 00:38:55,284 Esse foi um ano ruim para o cabelo para mim. 444 00:38:55,495 --> 00:38:58,828 Cabelo castanho comprido. Olhos gentis e desprotegidos. 445 00:38:59,032 --> 00:39:00,897 Ok, ok, ok. 446 00:39:01,134 --> 00:39:02,965 Você me viu. 447 00:39:03,637 --> 00:39:05,798 Mas eu ainda não sei como você é. 448 00:39:07,374 --> 00:39:10,832 Bem, por que não ficamos juntos no futuro... 449 00:39:11,044 --> 00:39:13,707 ...e você pode me avisar o que você pensa. 450 00:39:14,682 --> 00:39:16,479 É um encontro. 451 00:39:19,687 --> 00:39:21,177 OK. 452 00:39:21,389 --> 00:39:25,723 Por que você não me liga 10 de julho de 2006... 453 00:39:25,927 --> 00:39:31,160 ...às 21h05 454 00:39:45,848 --> 00:39:48,214 -Olá. -Kate? 455 00:39:48,417 --> 00:39:51,250 -Sim. -É Morgan. 456 00:39:54,156 --> 00:39:55,748 Morgan. 457 00:39:55,958 --> 00:39:58,860 Estou em Chicago. Eu vim para uma reunião, mas foi cancelado... 458 00:39:59,062 --> 00:40:00,791 ... então pensei em ligar para você. 459 00:40:01,598 --> 00:40:03,725 Ei, você já comeu? 460 00:40:03,933 --> 00:40:07,425 -Não, mas não estou... -Nem eu. Percebi que estou morrendo de fome. 461 00:40:07,670 --> 00:40:10,230 -Poderíamos fazer uma refeição rápida. -OK. 462 00:40:10,440 --> 00:40:12,305 -Sim? -Tudo bem. 463 00:40:12,542 --> 00:40:16,171 -Ei, espere. -Cuidado, cara. 464 00:40:16,479 --> 00:40:19,243 -Tudo bem. -Parece muito bom. 465 00:40:19,449 --> 00:40:20,916 -Perfeito. -Não, Morgan, é... 466 00:40:21,117 --> 00:40:22,449 -Não é. -Não, não, confie em mim. 467 00:40:22,686 --> 00:40:25,154 Tudo bem. 468 00:40:26,624 --> 00:40:27,886 Olá. 469 00:40:28,092 --> 00:40:30,253 Um segundo. Você poderia esperar um momento? 470 00:40:30,427 --> 00:40:32,827 -Adoraríamos uma mesa para dois. -O nome? 471 00:40:34,698 --> 00:40:36,563 Nós não... Não temos reserva. 472 00:40:36,734 --> 00:40:39,669 Sinto muito, senhor, estamos reservados até outubro. 473 00:40:40,804 --> 00:40:41,896 Outubro? 474 00:40:44,275 --> 00:40:46,005 Bem... 475 00:40:46,645 --> 00:40:48,806 ... entrarei em contato com você. 476 00:40:51,249 --> 00:40:53,114 Isso correu bem. 477 00:40:53,318 --> 00:40:55,582 Não é grande coisa. 478 00:40:59,591 --> 00:41:00,990 Ah, vamos, pare com isso. 479 00:41:01,159 --> 00:41:04,094 É o melhor restaurante da cidade. Ninguém consegue mesa aqui. 480 00:41:04,296 --> 00:41:07,823 -Não, não é isso. -Bem, o que é isso? 481 00:41:11,337 --> 00:41:13,430 Eu não fiz isso direito. 482 00:41:14,473 --> 00:41:17,465 -Não houve reunião. -Você me veria se não houvesse grande coisa. 483 00:41:17,677 --> 00:41:18,769 -Se fosse só... -Emboscada. 484 00:41:18,978 --> 00:41:21,811 -Você sabe, café, e o café pode virar jantar... 485 00:41:21,981 --> 00:41:24,472 ...o jantar pode se transformar em... -Transformar-se em quê? 486 00:41:24,650 --> 00:41:26,880 eu faço às vezes dar alguns passos à frente de mim mesmo. 487 00:41:27,119 --> 00:41:32,183 Morgan, alguns passos? Você está sempre saltando 10 passos à frente. 488 00:41:33,994 --> 00:41:35,484 Estávamos namorando há quanto tempo, uma semana? 489 00:41:35,696 --> 00:41:38,631 E você teve todo o nosso futuro mapeado para nós? 490 00:41:39,399 --> 00:41:42,891 Na minha residência, você estava escolhendo imobiliário. eu iria na sua casa... 491 00:41:43,136 --> 00:41:46,401 ...você teria a cidade inteira em sua casa para me encontrar. 492 00:41:46,640 --> 00:41:50,474 Parece que me lembro que você fez muito rápido amigo de um deles. 493 00:41:50,677 --> 00:41:51,905 O que você está falando? 494 00:41:52,145 --> 00:41:53,578 Você sabe o que Estou falando. 495 00:41:53,814 --> 00:41:54,804 -Esse cara. -Que cara? 496 00:41:55,016 --> 00:41:58,383 -O cara com quem peguei você namorando. -Eu não estava namorando ele. 497 00:41:58,586 --> 00:42:00,679 O que, estamos no ensino médio agora? 498 00:42:00,888 --> 00:42:02,879 Como você chama isso, então? 499 00:42:03,091 --> 00:42:05,685 Um beijo. 500 00:42:05,893 --> 00:42:09,920 Foi apenas um beijo com um cara qualquer que simplesmente... 501 00:42:10,164 --> 00:42:11,495 Anos... Quer saber? 502 00:42:11,666 --> 00:42:13,224 Senhores... 503 00:42:13,434 --> 00:42:18,031 ...unidade 381 em Riviera Estates está completo. 504 00:42:19,875 --> 00:42:22,742 Parabéns. Você fez um bom trabalho. 505 00:42:24,880 --> 00:42:27,849 -Um a menos... -Faltam quarenta e quatro. 506 00:42:28,050 --> 00:42:32,384 Não estamos terrivelmente atrasados, apenas alarmantemente. 507 00:42:32,588 --> 00:42:35,318 Tudo ficará bem. Os caras estão conhecendo seu trabalho... 508 00:42:35,524 --> 00:42:37,754 ...mas poderíamos usar outra retroescavadeira. 509 00:42:37,960 --> 00:42:39,860 E a água no dia 14 precisa ser selado novamente. 510 00:42:40,062 --> 00:42:41,553 Cale-se. 511 00:42:41,765 --> 00:42:44,928 -O que? -Estou meio decepcionado com você. 512 00:42:45,135 --> 00:42:48,434 -Por que? -Você deveria estar no controle das coisas. 513 00:42:48,638 --> 00:42:52,369 -Eu pensei que estava. -Bem, você nunca percebeu isso. 514 00:42:53,576 --> 00:42:55,203 Lembrar? Você me disse para pegá-los. 515 00:42:55,545 --> 00:42:56,910 Certo, certo. 516 00:42:57,580 --> 00:42:59,445 Não era exatamente o que eu tinha em mente, mas... 517 00:42:59,883 --> 00:43:02,113 -Você gosta deles? -Eu gosto deles. 518 00:43:02,352 --> 00:43:07,290 Acho que deveríamos sair. Essa noite. Se você não está fazendo nada... 519 00:43:07,458 --> 00:43:09,653 Jack? Jack. 520 00:43:09,894 --> 00:43:11,259 Olá, Jack. 521 00:43:14,765 --> 00:43:16,630 Jack! 522 00:43:17,101 --> 00:43:19,092 Vamos, Jack! 523 00:43:19,503 --> 00:43:22,233 Alex, espere por mim! 524 00:43:22,873 --> 00:43:24,738 Jack! 525 00:43:28,814 --> 00:43:30,748 Jack! 526 00:43:31,416 --> 00:43:33,145 Jack! 527 00:43:44,429 --> 00:43:46,397 Jack! 528 00:43:54,107 --> 00:43:57,975 -Seu, presumo? -Sim. Sim, desculpe. Obrigado. 529 00:43:58,211 --> 00:43:59,542 Venha aqui, Jack. 530 00:43:59,713 --> 00:44:02,773 O que você estava pensando, hein, garota? O que você estava pensando? 531 00:44:02,949 --> 00:44:05,941 -Ela nunca fugiu assim. -Você tem que ficar de olho neles. 532 00:44:06,186 --> 00:44:08,245 -Qual o nome dele? -Dela. Jack. 533 00:44:08,455 --> 00:44:10,548 Jack. É um bom nome para uma menina. 534 00:44:10,724 --> 00:44:13,751 Eu deveria pegar um como você para minha namorada. Ela adora cachorros. 535 00:44:13,961 --> 00:44:16,623 -Ei, já nos conhecemos? -Não, acho que não. 536 00:44:16,831 --> 00:44:19,959 -Morgan Preço. -Alex Wyler. 537 00:44:20,268 --> 00:44:22,293 -Ei cara, você precisa de uma ajuda com isso? -Sim. 538 00:44:22,503 --> 00:44:23,902 -OK. -Morou aqui muito tempo? 539 00:44:24,105 --> 00:44:26,335 Apenas alguns meses. Tenho uma casa no lago. 540 00:44:26,507 --> 00:44:29,908 -O lago, sério? Eu estive pensando... -Alex. Ah, que bom. 541 00:44:30,811 --> 00:44:33,302 -Graças a Deus você o encontrou. -Sim. 542 00:44:33,514 --> 00:44:35,482 Mona, Morgan. Morgan, Mona. 543 00:44:35,716 --> 00:44:37,708 -Bem, olá. -Oi. 544 00:44:37,920 --> 00:44:40,013 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em te conhecer também. 545 00:44:40,255 --> 00:44:41,654 Lindas botas aí. 546 00:44:41,857 --> 00:44:44,758 Só para você não pensar Vou beber tudo isso sozinho... 547 00:44:44,960 --> 00:44:48,657 ... vou receber amigos esta noite para uma festa. Vocês dois são bem-vindos. 548 00:44:50,098 --> 00:44:51,622 Ah, oi, Alex. 549 00:44:52,734 --> 00:44:54,599 Pegue meu cartão. Eu posso estar procurando... 550 00:44:54,803 --> 00:44:57,101 ...para eu mesmo alugar uma casa no lago. -OK. 551 00:44:57,306 --> 00:45:00,538 É Kate, minha namorada, ela nunca gostou muito deste lugar... 552 00:45:00,777 --> 00:45:05,111 ...e eu prometi que procuraríamos algo novo quando ela terminar sua residência. 553 00:45:05,281 --> 00:45:07,181 Então, se você ouvir falar de alguma coisa... 554 00:45:08,151 --> 00:45:11,120 -Claro. Ela é médica? -Sim. 555 00:45:12,455 --> 00:45:13,820 Alex. 556 00:45:20,330 --> 00:45:22,765 -Prazer em conhecê-lo, Morgan. -Prazer em conhecê-lo. 557 00:45:25,769 --> 00:45:28,533 Olá, Morgana, que horas é essa festa? 558 00:45:28,706 --> 00:45:31,903 Oito horas. É o aniversário da Kate. 559 00:45:37,548 --> 00:45:39,209 É aniversário da Kate. 560 00:45:39,416 --> 00:45:41,384 Vamos, Jack. 561 00:46:08,380 --> 00:46:09,370 -Oi. -Oi. 562 00:46:09,582 --> 00:46:12,574 -O que posso pegar para você? -Copo de vinho branco, por favor. 563 00:46:21,727 --> 00:46:24,059 -Obrigado. -De nada. 564 00:46:44,284 --> 00:46:46,946 De acordo com a maioria aceita normas sociais... 565 00:46:47,154 --> 00:46:51,284 ...uma pessoa não deve beber sozinha depois das 22h. M... 566 00:46:51,491 --> 00:46:53,891 ...a menos que tenham uma boa desculpa. 567 00:46:54,094 --> 00:46:56,063 Qual é o seu? 568 00:46:56,397 --> 00:46:58,627 Nossa, não tenho um. 569 00:46:58,866 --> 00:47:00,595 Eu faço. 570 00:47:00,935 --> 00:47:03,995 Meu filho mais novo foi para a faculdade esta manhã. 571 00:47:04,238 --> 00:47:06,001 Maria. 572 00:47:06,274 --> 00:47:09,835 Um dia ela está espirrando em volta de uma piscina infantil de fraldas... 573 00:47:10,011 --> 00:47:14,311 ...então ela está arrumando um Volvo e dirigindo para a Califórnia. 574 00:47:15,283 --> 00:47:18,583 Eu só espero que ela saiba no que ela está se metendo. 575 00:47:18,921 --> 00:47:20,445 Não me diga. 576 00:47:20,656 --> 00:47:22,624 -Premed? -Bingo. 577 00:47:25,894 --> 00:47:28,761 -Olá, como vai? Que bom ver você. -Estou bem, obrigado. 578 00:47:28,964 --> 00:47:30,955 Eu quero que você conheça alguns amigos meus. 579 00:47:31,166 --> 00:47:33,964 Alex, Mona, o Wootch. 580 00:47:34,136 --> 00:47:35,865 -Susan, Johnny. -Oi. 581 00:47:36,038 --> 00:47:38,836 Vamos pegar algo para você beber. Vamos. O bar está aqui. 582 00:47:39,041 --> 00:47:41,202 Vamos. Ei, esta é a Marjorie. 583 00:47:41,845 --> 00:47:43,506 Por que você não mencionou que era hoje? 584 00:47:43,713 --> 00:47:45,840 Teríamos um bolo para você ou algo assim. 585 00:47:46,049 --> 00:47:47,949 Ah, é só o tempo passando. 586 00:47:48,151 --> 00:47:50,176 Eu odeio fazer disso um grande alarido. 587 00:47:50,420 --> 00:47:52,718 Você guarda muito para si mesmo. 588 00:47:52,956 --> 00:47:55,151 Não há nada de errado com isso. 589 00:47:55,458 --> 00:48:00,054 Mas às vezes me pergunto o que mais você tem em sua vida além do trabalho. 590 00:48:00,296 --> 00:48:02,196 Família? Namorado? 591 00:48:02,432 --> 00:48:05,027 Bem, eu fiz. Uma vez. 592 00:48:05,436 --> 00:48:07,961 Seu nome era Morgan. 593 00:48:08,172 --> 00:48:10,470 Morgan? Morgan. 594 00:48:10,674 --> 00:48:12,972 Esse é um nome sexy. 595 00:48:15,079 --> 00:48:17,673 Surpresa! 596 00:48:21,685 --> 00:48:24,017 Feliz aniversário, Kate. 597 00:48:24,688 --> 00:48:28,489 -Feliz aniversário. -Feliz aniversário. 598 00:48:29,561 --> 00:48:32,394 Nós pegamos você. 599 00:48:32,564 --> 00:48:35,226 -Esta é Kate, obviamente. -Oi, Kate. 600 00:48:40,105 --> 00:48:41,504 Estes são Alex e Mona. 601 00:48:42,274 --> 00:48:43,263 -Oi. -Oi. 602 00:48:43,508 --> 00:48:45,601 Esse cara vai nos ajudar encontre nossa casa no lago. 603 00:48:46,011 --> 00:48:47,205 Certo? 604 00:48:50,182 --> 00:48:51,707 Você não comeu bolo. 605 00:48:51,884 --> 00:48:54,284 De qualquer forma, bem, terminei. 606 00:48:54,453 --> 00:48:58,617 E estou feliz agora, e foi a coisa certa a fazer. 607 00:48:59,392 --> 00:49:02,793 Então, para quem você escreve? 608 00:49:03,029 --> 00:49:06,192 Eu não pude evitar... Toda vez que você consegue uma pausa no hospital... 609 00:49:06,365 --> 00:49:09,232 ... você está escrevendo algo. -Há alguém. 610 00:49:09,402 --> 00:49:12,803 É uma espécie de um relacionamento à distância. 611 00:49:13,139 --> 00:49:15,074 -Como vocês se conheceram? -Não temos. 612 00:49:15,275 --> 00:49:16,936 -O que? -Não. 613 00:49:17,144 --> 00:49:19,305 -A história da minha vida. -Você está brincando. 614 00:49:19,479 --> 00:49:21,947 Mantenha tudo à distância. 615 00:49:22,149 --> 00:49:24,276 Todos. 616 00:49:24,518 --> 00:49:26,383 O homem que estava parado na minha frente... 617 00:49:26,553 --> 00:49:28,316 ...aquele que queria se casar comigo... 618 00:49:28,555 --> 00:49:30,955 ...ele, eu me afasto. Eu fujo dele. 619 00:49:31,124 --> 00:49:34,059 Enquanto isso, o... 620 00:49:34,261 --> 00:49:37,390 O único homem que nunca poderei conhecer... 621 00:49:38,066 --> 00:49:42,560 ...ele, eu gostaria de dar todo o meu coração para. 622 00:49:44,272 --> 00:49:47,400 Ele deve escrever uma carta incrível. 623 00:49:47,976 --> 00:49:49,910 É legal. 624 00:49:51,579 --> 00:49:52,944 É seguro. 625 00:49:53,147 --> 00:49:55,479 -Cristo, ele está na prisão, não está? -Não. 626 00:49:55,683 --> 00:49:57,810 -Você é uma dessas mulheres, não é? -Não. 627 00:49:58,052 --> 00:50:02,319 Não, ele é apenas um cara que mora em um lago. Ele é arquiteto. 628 00:50:25,348 --> 00:50:27,282 Oh meu Deus. 629 00:50:33,156 --> 00:50:35,215 Feliz aniversário. 630 00:50:37,027 --> 00:50:38,824 Obrigado. 631 00:50:39,529 --> 00:50:43,124 -Espero que seja um ótimo ano para você. -Obrigado. 632 00:50:45,168 --> 00:50:46,966 Eu sou Alex. 633 00:50:48,039 --> 00:50:49,336 O cara da casa do lago. 634 00:50:49,540 --> 00:50:52,134 Oh sim. Como você está? 635 00:51:04,755 --> 00:51:06,347 Posso? 636 00:51:13,732 --> 00:51:16,724 Então você vai... você vai encontre um lugar para nós no lago, hein? 637 00:51:16,935 --> 00:51:18,232 -Espero que sim. -Sim. 638 00:51:18,437 --> 00:51:19,768 Se eu puder. 639 00:51:20,005 --> 00:51:21,870 Você é um agente imobiliário? 640 00:51:22,074 --> 00:51:26,067 Não, eu... Eu só tenho uma casa no lago. 641 00:51:27,145 --> 00:51:28,271 É legal? 642 00:51:28,513 --> 00:51:31,949 Sim, você vai adorar. Você vai alugá-lo depois que eu me mudar. 643 00:51:32,184 --> 00:51:33,447 Oh sério? 644 00:51:38,291 --> 00:51:41,556 Kate, você já... 645 00:51:42,261 --> 00:51:44,456 ... leia Persuasão? 646 00:51:48,301 --> 00:51:49,598 O que? 647 00:51:49,802 --> 00:51:52,566 -Por Jane Austen. -Eu sei de quem é. 648 00:51:53,373 --> 00:51:56,707 Sim, é... É meu livro favorito. 649 00:51:56,910 --> 00:52:00,243 Por que você mencionou algo assim? O que fez você mencionar isso? 650 00:52:00,447 --> 00:52:05,214 Eu só... Um amigo meu deu para mim recentemente, e eu estava me perguntando... 651 00:52:05,786 --> 00:52:07,720 ...do que se tratava. 652 00:52:09,423 --> 00:52:11,482 É... é maravilhoso. 653 00:52:11,725 --> 00:52:13,249 -Sim. -Sim. 654 00:52:13,460 --> 00:52:15,553 É sobre... 655 00:52:16,697 --> 00:52:18,562 Sobre esperar. 656 00:52:21,436 --> 00:52:23,927 Essas duas pessoas, elas... Eles... Eles se encontram. 657 00:52:24,139 --> 00:52:28,337 Eles quase se apaixonam, mas o momento não é certo. 658 00:52:28,576 --> 00:52:30,806 Eles... Eles têm que se separar. 659 00:52:31,112 --> 00:52:32,943 E então... 660 00:52:33,348 --> 00:52:35,282 ...anos depois, eles... Eles se encontram novamente. 661 00:52:35,483 --> 00:52:37,781 Eles têm outra chance. 662 00:52:39,487 --> 00:52:43,219 Você sabe, mas eles não sabem se já passou muito tempo. 663 00:52:43,426 --> 00:52:46,156 Se eles esperaram muito, se for... 664 00:52:46,362 --> 00:52:50,662 ... você sabe, tarde demais para fazer funcionar. 665 00:52:54,870 --> 00:52:56,838 Por que você gosta disso? 666 00:52:57,039 --> 00:52:58,939 Não sei. 667 00:52:59,141 --> 00:53:01,507 Não me entenda mal. É lindo em uma espécie de... 668 00:53:01,744 --> 00:53:04,804 -Não, é terrível. -É terrível. 669 00:53:05,014 --> 00:53:08,280 -Isso é terrível. -É terrível. 670 00:53:08,518 --> 00:53:10,110 Isso é... 671 00:53:10,320 --> 00:53:13,016 Sim, é... Isso é terrível. 672 00:53:14,024 --> 00:53:16,288 É uma questão pessoal... 673 00:53:16,493 --> 00:53:20,827 ...mas você já esteve através de algo assim? 674 00:53:21,031 --> 00:53:23,898 -Meu? Não. Não, não. -Não. 675 00:53:29,841 --> 00:53:31,672 Quando eu estava... 676 00:53:32,310 --> 00:53:34,540 Quando eu tinha 16 anos... 677 00:53:36,080 --> 00:53:39,846 ...eu estava completamente apaixonado com esse cara. 678 00:53:40,852 --> 00:53:42,843 Ele tocava violão... 679 00:53:43,888 --> 00:53:45,719 ...e eu fugi de casa... 680 00:53:45,923 --> 00:53:49,484 ...e fui para São Francisco para que eu pudesse ir morar com ele. 681 00:53:50,695 --> 00:53:53,927 Sim, ele me convenceu Eu tinha uma voz linda... 682 00:53:55,400 --> 00:53:58,198 ...e eu sonhava em me tornar cantora. 683 00:53:59,905 --> 00:54:01,532 Eu amo São Francisco. 684 00:54:01,740 --> 00:54:04,675 Sim, ele estava... Ele foi meu primeiro amor. 685 00:54:06,011 --> 00:54:08,343 Provavelmente o único. 686 00:54:09,882 --> 00:54:14,012 -Ele deve ter sido um cara legal. -Eu não... eu não sei, eu... 687 00:54:14,319 --> 00:54:17,551 Ele pode ter sido. Não durou tempo suficiente para eu descobrir. 688 00:54:17,757 --> 00:54:20,555 Sim. A verdade é que eu... 689 00:54:20,827 --> 00:54:23,694 Eu nem consigo me lembrar como ele era. 690 00:54:24,230 --> 00:54:25,925 -Realmente? -Sim. 691 00:54:26,132 --> 00:54:27,827 Então isso é muito ruim. 692 00:54:28,034 --> 00:54:31,367 Meu pai... Meu pai apareceu, na verdade. 693 00:54:31,571 --> 00:54:33,095 -Você estava com problemas. -Ele entrou. 694 00:54:33,339 --> 00:54:36,866 Sim, eu estava com problemas. Ele me puxou de volta para Chicago. 695 00:54:37,277 --> 00:54:39,041 Sim. 696 00:54:40,080 --> 00:54:42,571 E ele estava doente, e ele... 697 00:54:42,783 --> 00:54:47,846 Ele teve esses... Esses sonhos de eu me tornar médica, sabe? 698 00:54:50,491 --> 00:54:54,450 Você sabe, e eventualmente, eles se tornaram meus sonhos também. 699 00:54:57,598 --> 00:54:59,498 Ele estava certo. 700 00:55:00,668 --> 00:55:03,763 Você sabe, eu... Me sinto bem ajudando as pessoas. 701 00:55:11,146 --> 00:55:13,239 Então ele morreu. 702 00:55:18,286 --> 00:55:20,117 Kate. 703 00:55:22,457 --> 00:55:24,254 O que? 704 00:55:32,501 --> 00:55:34,628 eu... 705 00:55:37,139 --> 00:55:39,130 Você...? 706 00:55:45,147 --> 00:55:47,172 Eu só... 707 00:55:47,416 --> 00:55:49,044 O quê? 708 00:55:53,323 --> 00:55:55,416 Você conhece essa música? 709 00:55:57,661 --> 00:55:59,322 Sim. 710 00:56:03,967 --> 00:56:06,959 -Você canta? -Não. 711 00:56:07,170 --> 00:56:10,367 Ninguém quer me ouvir cantar. Você não quer me ouvir cantar. 712 00:56:10,707 --> 00:56:14,371 L... eu não quis dizer, você sabe... 713 00:56:16,814 --> 00:56:18,805 Mas, sim. 714 00:56:22,954 --> 00:56:25,081 Mas eu posso dançar. 715 00:58:45,803 --> 00:58:47,293 Kate. 716 00:58:48,972 --> 00:58:50,496 Ei. 717 00:58:50,974 --> 00:58:55,207 Alex estava... Alex estava me contando sobre a... A casa do lago. 718 00:58:56,848 --> 00:59:00,682 -Sim, parece... Parece muito bom. -Ótimo. 719 00:59:01,719 --> 00:59:03,687 Alex, já é tarde. 720 00:59:05,390 --> 00:59:07,153 Sim. 721 00:59:07,358 --> 00:59:09,019 Sim. 722 00:59:09,694 --> 00:59:12,219 -Boa noite. -Boa noite. 723 00:59:26,166 --> 00:59:27,155 Foi você. 724 00:59:27,368 --> 00:59:29,734 -Você trabalha amanhã à noite? -Sim. 725 00:59:29,937 --> 00:59:31,871 Por que você não disse nada? 726 00:59:32,072 --> 00:59:35,974 Você teria pensado Eu estava louco ou bêbado. Ou ambos. 727 00:59:36,210 --> 00:59:37,939 Sim, mas... 728 00:59:38,712 --> 00:59:41,113 ...Eu gostei de você. Você deveria ter dito alguma coisa. 729 00:59:41,316 --> 00:59:44,183 Como? Você estava com seu namorado. 730 00:59:44,386 --> 00:59:47,287 Você sabe o que? Desculpas, desculpas. Você é um covarde. 731 00:59:47,489 --> 00:59:49,389 Eu não sou um covarde. 732 00:59:49,591 --> 00:59:53,493 Oh sério? Bem, e a sua namorada? 733 00:59:53,995 --> 00:59:55,826 O que? Eu já te contei... 734 00:59:56,064 --> 00:59:59,192 ...ela não é minha namorada. -Ele também não é meu namorado. 735 00:59:59,434 --> 01:00:03,098 Oh sério? Bem, o que ele é então? Seu irmão? 736 01:00:03,973 --> 01:00:08,910 Temos um comediante. O que você tem, um palhaço no café da manhã esta manhã? 737 01:00:10,579 --> 01:00:12,638 Maravilhoso. Nossa primeira luta. 738 01:00:12,848 --> 01:00:16,807 Você poderia escrever uma música sobre isso e vá cantá-la em São Francisco. 739 01:00:21,090 --> 01:00:22,853 O que? 740 01:00:23,259 --> 01:00:24,726 Olá. 741 01:00:24,927 --> 01:00:26,862 Olá, Henrique. 742 01:00:28,298 --> 01:00:29,629 O que? 743 01:00:29,800 --> 01:00:31,665 Você me avisa se precisar de alguma coisa? 744 01:00:31,868 --> 01:00:33,665 Sim, eu vou. 745 01:00:35,005 --> 01:00:35,994 -Oi. -Boa tarde. 746 01:00:36,239 --> 01:00:39,970 Estou procurando meu pai. eu não sei em que quarto ele está. Simon Wyler? 747 01:00:40,177 --> 01:00:42,975 -Senhor. Wyler, o arquiteto? -Sim. 748 01:00:43,180 --> 01:00:46,308 Meu nome é Anna Klyczynski. Eu sou o atendente do seu pai. 749 01:00:46,516 --> 01:00:48,677 Ei. O que aconteceu? Como ele está? 750 01:00:48,886 --> 01:00:53,380 Ele está bem. Ele teve um ataque cardíaco. Felizmente, relativamente menor. 751 01:00:53,624 --> 01:00:56,787 Seus sinais vitais estão bem e ele está estável... 752 01:00:56,961 --> 01:00:59,054 ...mas isso exigirá uma intervenção. 753 01:00:59,297 --> 01:01:02,323 Ele concordou em agendar para amanhã. 754 01:01:17,349 --> 01:01:20,045 É bom ver que você está indo com calma. 755 01:01:20,853 --> 01:01:24,914 Bem, você... Você não precisava vir. Estou perfeitamente bem. 756 01:01:25,290 --> 01:01:27,349 Perfeitamente, tudo bem. 757 01:01:27,559 --> 01:01:29,993 Bem, você teve um ataque cardíaco, pai. 758 01:01:30,195 --> 01:01:33,528 Eu tive um episódio, pelo amor de Deus. 759 01:01:33,732 --> 01:01:35,667 Nada mais. 760 01:01:36,369 --> 01:01:39,702 Agradeço se você guardou tudo em sua perspectiva. 761 01:01:41,908 --> 01:01:45,309 Bem, então eu só quero que você saiba Estou aqui se precisar de alguma coisa. 762 01:01:47,447 --> 01:01:49,244 Café. 763 01:01:49,682 --> 01:01:51,377 O que? 764 01:01:51,818 --> 01:01:53,615 Você me ouviu. 765 01:01:56,022 --> 01:01:57,853 Café. 766 01:01:59,693 --> 01:02:01,923 Há algo Eu nunca te contei, Kate. 767 01:02:02,129 --> 01:02:04,597 Você vê, era meu pai que construiu a casa do lago. 768 01:02:04,832 --> 01:02:07,858 Quero dizer, com as próprias mãos. 769 01:02:08,069 --> 01:02:10,902 E foi há muito tempo, antes de ser famoso... 770 01:02:11,105 --> 01:02:14,336 ...quando ele ainda tinha família e adorava minha mãe. 771 01:02:14,542 --> 01:02:18,342 O nome dela era Maria, e a casa foi um presente para ela. 772 01:02:18,546 --> 01:02:21,380 Ela era inteligente e engraçada. 773 01:02:21,583 --> 01:02:25,246 Ela poderia ter feito qualquer coisa, mas escolheu para cuidar do meu irmão e de mim... 774 01:02:25,454 --> 01:02:27,251 ...e ajudá-lo a construir sua carreira. 775 01:02:27,456 --> 01:02:31,483 Veja, quanto mais bem-sucedido ele se tornava, mais impossível era conviver com ele. 776 01:02:31,726 --> 01:02:35,287 Finalmente, ela simplesmente não aguentou morando mais com ele. 777 01:02:35,497 --> 01:02:38,432 Ela o deixou. 778 01:02:38,633 --> 01:02:40,760 Em um ano, ela ficou doente. 779 01:02:40,969 --> 01:02:44,633 Infelizmente, ela nunca aprendeu como parar de amá-lo. 780 01:02:45,875 --> 01:02:48,275 Ele não estava no funeral. 781 01:02:49,612 --> 01:02:51,876 Quando perguntei a ele por que... 782 01:02:57,620 --> 01:03:00,418 Vá em frente, Alex. O que ele disse? 783 01:03:04,393 --> 01:03:08,125 Ele disse: "Ela estava morta para mim no momento em que ela saiu de casa." 784 01:03:11,135 --> 01:03:15,435 E então ele me deu um de seus sorrisos de arquiteto do ano. 785 01:03:30,454 --> 01:03:31,717 Espero que você aprecie isso. 786 01:03:31,956 --> 01:03:34,686 Eu tive que passar despercebido três enfermeiras e seu assistente. 787 01:03:34,926 --> 01:03:37,224 Oh, caramba, está quente. 788 01:03:37,562 --> 01:03:38,961 Não é descafeinado, é? 789 01:03:39,164 --> 01:03:41,029 Deveria ser, mas não é. 790 01:03:44,736 --> 01:03:47,364 Isso não é ruim. Obrigado... 791 01:03:47,572 --> 01:03:49,199 ...filho. 792 01:03:49,440 --> 01:03:52,534 -De nada. -Onde está seu irmão? 793 01:03:52,710 --> 01:03:54,838 Eu o mandei embora. Ele não estava se sentindo bem. 794 01:03:55,047 --> 01:03:57,948 -Você sabe como ele é, ele se preocupa. -Sim, eu sei. 795 01:03:58,150 --> 01:04:00,243 Ele herdou isso da sua mãe, Estou com medo. 796 01:04:01,020 --> 01:04:02,487 Ela sempre se preocupou demais. 797 01:04:02,688 --> 01:04:04,383 O que você está olhando? 798 01:04:05,191 --> 01:04:06,988 Ah, sim, aqui, dê uma olhada. 799 01:04:07,193 --> 01:04:10,560 É uma proposta de museu. 800 01:04:10,763 --> 01:04:13,960 -Quem é? -Alguém novo. 801 01:04:14,867 --> 01:04:18,167 Ah, eu gosto das passarelas, onde a luz cai. 802 01:04:18,371 --> 01:04:19,998 Quais são os materiais? 803 01:04:20,407 --> 01:04:22,398 Granito. Alumínio. 804 01:04:22,609 --> 01:04:25,077 Painéis brancos são direto do Meier... 805 01:04:25,278 --> 01:04:29,612 ...mas a cor interior aparecendo as janelas da frente, isso é diferente. 806 01:04:30,450 --> 01:04:33,783 Não é novo, mas é limpo, organizado. 807 01:04:34,020 --> 01:04:35,715 Eu gosto disso. 808 01:04:36,289 --> 01:04:39,349 Quando foi a última vez você estava em Barcelona? 809 01:04:41,128 --> 01:04:43,596 Anos atrás, com você, mamãe e Henry. 810 01:04:43,798 --> 01:04:46,426 Você se lembra de ter visitado Casa da Caritat? 811 01:04:47,602 --> 01:04:49,229 O asilo. 812 01:04:49,437 --> 01:04:51,905 Isso mesmo. Você mencionou Meier. 813 01:04:52,106 --> 01:04:57,009 Seu museu em Barcelona fica na mesma área da Casa de la Caritat. 814 01:04:57,211 --> 01:04:59,202 Bebe a mesma luz. 815 01:04:59,413 --> 01:05:04,317 Meier projetou uma série de venezianas claraboias para capturar aquela luz... 816 01:05:04,553 --> 01:05:09,320 ...e lance-o para dentro para iluminar a arte dentro, mas indiretamente. 817 01:05:09,558 --> 01:05:14,552 E isso foi importante, porque embora a luz realce a arte... 818 01:05:14,763 --> 01:05:19,564 ...também pode degradá-lo. Mas você sabe tudo isso já, seu filho da mãe. 819 01:05:19,735 --> 01:05:21,635 Agora, isso... 820 01:05:23,572 --> 01:05:25,597 ...onde você acha isso será construído? 821 01:05:25,774 --> 01:05:26,833 Eu não faço ideia. 822 01:05:27,010 --> 01:05:29,444 -Ah, mas você disse que gostou. -Conceitualmente. 823 01:05:29,612 --> 01:05:31,842 Agora, vamos lá. 824 01:05:32,081 --> 01:05:34,743 Você sabe tão bem quanto eu que a luz em Barcelona... 825 01:05:34,951 --> 01:05:37,317 ...é bem diferente da luz em Tóquio. 826 01:05:37,487 --> 01:05:40,581 E a luz em Tóquio é diferente daquele em Praga. 827 01:05:40,790 --> 01:05:46,786 Uma estrutura verdadeiramente grande, que foi feito para resistir aos testes do tempo... 828 01:05:46,996 --> 01:05:49,487 ...nunca desconsidera seu ambiente. 829 01:05:49,699 --> 01:05:51,497 Um arquiteto leva isso em conta. 830 01:05:51,702 --> 01:05:56,435 Ele sabe que se quiser presença, ele deve consultar a natureza. 831 01:05:56,640 --> 01:06:01,043 Ele deve ser cativado pela luz. 832 01:06:01,211 --> 01:06:04,942 Sempre a luz. Sempre. 833 01:07:00,540 --> 01:07:02,838 Ei. Estou em uma situação de emergência. Pegue meu turno. Por favor. 834 01:07:07,848 --> 01:07:09,372 Olá. 835 01:07:09,583 --> 01:07:12,211 -Senhor. Wyler? -Sim. 836 01:07:12,419 --> 01:07:15,616 Este é o Dr. no Hospital Municipal de Chicago. 837 01:07:16,356 --> 01:07:19,848 Receio ter alguns notícias difíceis para você. 838 01:07:22,663 --> 01:07:25,223 Sinto muito, Alex. 839 01:07:26,467 --> 01:07:29,561 Eu desejo de alguma forma Eu poderia estar lá com você... 840 01:07:30,104 --> 01:07:33,801 ...que poderíamos sentar juntos e olhar sobre a água e a luz... 841 01:07:34,041 --> 01:07:36,942 ...nesta casa que seu pai construiu. 842 01:07:39,947 --> 01:07:42,814 Eu poderia ser um ombro para você como você tem sido para mim. 843 01:07:43,050 --> 01:07:46,179 E te dizer isso tudo vai ficar bem. 844 01:07:48,090 --> 01:07:50,923 Se eu pudesse fazer uma coisa por você hoje... 845 01:07:51,126 --> 01:07:53,185 ... daqui... 846 01:07:53,395 --> 01:07:56,990 ...uma coisa pequena e simples do futuro... 847 01:07:57,599 --> 01:07:59,590 ...Espero que seja isso. 848 01:08:01,003 --> 01:08:03,733 Não será publicado por alguns anos... 849 01:08:03,939 --> 01:08:06,601 ...mas eu não acho você deveria ter que esperar tanto tempo. 850 01:08:08,310 --> 01:08:11,280 Espero que ajude você a saber o quanto você foi amado. 851 01:09:55,722 --> 01:09:58,122 Escolha um lugar. Estarei lá, prometo. 852 01:09:58,358 --> 01:09:59,689 Amanhã, o que você diria? 853 01:09:59,893 --> 01:10:01,724 Mas, Alex, não será amanhã para você. 854 01:10:01,929 --> 01:10:05,331 -Você vai ter que esperar dois anos. -Eu sei, não me importo. Vou esperar. 855 01:10:05,533 --> 01:10:06,864 Tem certeza? Não sei. 856 01:10:07,068 --> 01:10:09,536 Eu faço. Eu nunca tive tanta certeza de qualquer coisa na minha vida. 857 01:10:09,737 --> 01:10:12,865 OK. Vejo você em dois anos, então. 858 01:10:13,074 --> 01:10:15,338 Até amanhã, então. 859 01:10:15,743 --> 01:10:17,438 Kate... 860 01:10:17,645 --> 01:10:19,636 ...onde você gostaria de ir? 861 01:10:22,450 --> 01:10:24,111 II Égua. 862 01:10:24,285 --> 01:10:26,276 Quando você estava esperando jantar conosco? 863 01:10:26,487 --> 01:10:28,080 Dois anos a partir de amanhã. 864 01:10:28,290 --> 01:10:30,451 -Dois anos a partir de amanhã? -Sim. 865 01:10:30,659 --> 01:10:32,627 -Dois anos? -A partir de amanhã. 866 01:10:34,597 --> 01:10:36,588 -Oi. -Olá. Nome? 867 01:10:36,765 --> 01:10:37,891 Forster. 868 01:10:38,067 --> 01:10:39,432 -Posso saber seu nome? -Wyler. 869 01:10:39,602 --> 01:10:42,162 Ou Wyler, eu sou... Eu realmente não tenho certeza. 870 01:10:42,338 --> 01:10:44,568 Acho que deveríamos ser capazes para acomodar você. 871 01:10:44,773 --> 01:10:45,831 -Ótimo. -Wyler? 872 01:10:48,010 --> 01:10:49,500 Wyler. 873 01:10:51,147 --> 01:10:53,615 Seu garçom estará com você. 874 01:11:17,775 --> 01:11:19,936 Boa noite, senhorita. 875 01:11:21,612 --> 01:11:24,046 Gratuito. 876 01:11:34,325 --> 01:11:37,159 -Obrigado. -Boa sorte. 877 01:11:59,818 --> 01:12:02,185 Outro copo para a senhora? 878 01:13:29,845 --> 01:13:31,938 Você não estava lá. 879 01:13:32,281 --> 01:13:34,477 Você não veio. 880 01:13:40,857 --> 01:13:42,654 Eu não entendo. 881 01:13:42,859 --> 01:13:45,987 Algo deve ter acontecido. Desculpe. 882 01:13:46,196 --> 01:13:49,063 Tenho dois anos, Kate. Podemos tentar novamente. 883 01:13:49,266 --> 01:13:53,498 Não, Alex, é tarde demais. 884 01:13:53,703 --> 01:13:57,299 Já aconteceu. Não funcionou. 885 01:13:57,508 --> 01:13:59,442 Não desista de mim, Kate. 886 01:13:59,644 --> 01:14:03,341 E quanto à Persuasão? Você me contou. Eles esperam. 887 01:14:03,581 --> 01:14:05,606 Eles se encontram novamente, eles têm outra chance. 888 01:14:05,817 --> 01:14:07,944 A vida não é um livro, Alex. 889 01:14:08,152 --> 01:14:10,643 E isso pode acabar em um segundo. 890 01:14:10,855 --> 01:14:14,222 Eu estava almoçando com minha mãe no Daley Plaza... 891 01:14:14,458 --> 01:14:17,188 ...e um homem foi morto bem na minha frente. 892 01:14:17,395 --> 01:14:19,626 Ele morreu em meus braços. 893 01:14:19,832 --> 01:14:21,356 E pensei: 894 01:14:21,600 --> 01:14:25,866 "Não pode acabar assim no Dia dos Namorados." 895 01:14:26,805 --> 01:14:29,797 Eu pensei em todas as pessoas que o amam, esperando em casa... 896 01:14:30,008 --> 01:14:32,499 ...que nunca mais o verá. 897 01:14:33,412 --> 01:14:35,346 E então pensei: 898 01:14:35,547 --> 01:14:37,879 "E se não houver ninguém?" 899 01:14:38,684 --> 01:14:44,180 E se você viver toda a sua vida e ninguém está esperando? 900 01:14:44,691 --> 01:14:48,627 Então eu dirigi até a casa do lago procurando qualquer tipo de resposta. 901 01:14:48,828 --> 01:14:51,228 E eu encontrei você. 902 01:14:51,431 --> 01:14:53,865 E me deixei perder. 903 01:14:54,067 --> 01:14:59,437 Perdido nesta linda fantasia onde o tempo parou. 904 01:14:59,906 --> 01:15:02,272 Mas não é real, Alex. 905 01:15:02,508 --> 01:15:07,446 Eu tenho que aprender a viver a vida que eu tenho. 906 01:15:09,049 --> 01:15:11,244 Por favor, não escreva mais. 907 01:15:11,452 --> 01:15:13,750 Não tente me encontrar. 908 01:15:14,688 --> 01:15:17,350 Deixe-me deixar você ir. 909 01:16:04,740 --> 01:16:06,571 Olá. 910 01:16:07,343 --> 01:16:10,278 O que? Desculpe, espere. Eu não consigo ouvir você. Eu voltarei, desculpe. 911 01:16:10,479 --> 01:16:13,141 Olá. Aguentar. Aguentar. 912 01:16:13,582 --> 01:16:15,278 Olá. 913 01:16:17,821 --> 01:16:19,584 Oi. 914 01:16:25,128 --> 01:16:27,323 Há quanto tempo você está aqui? 915 01:16:30,534 --> 01:16:33,867 -Estou em um bar com alguns amigos. -Vir. 916 01:16:34,104 --> 01:16:36,664 Bem, não fique muito animado. 917 01:16:38,109 --> 01:16:40,669 Acho isso difícil de acreditar. 918 01:16:42,647 --> 01:16:44,114 Isso é bom. 919 01:16:44,315 --> 01:16:47,307 E foi muito bom para ouvir sua voz. 920 01:16:47,518 --> 01:16:50,851 Fiquei surpreso com o quão bom foi ouvir sua voz. 921 01:16:53,992 --> 01:16:55,482 Então, como foi sua reunião? 922 01:16:55,693 --> 01:16:57,820 -Foi bom. -Sim? 923 01:16:58,029 --> 01:17:00,862 Sim, eu... consegui o emprego. 924 01:17:01,065 --> 01:17:03,398 -Realmente? -Sim. 925 01:17:03,836 --> 01:17:05,997 -Bem, parabéns. -Imagine isso. 926 01:17:06,205 --> 01:17:11,837 Sim. Uma empresa de telecomunicações. Serei o advogado interno. Paga bem. 927 01:17:12,044 --> 01:17:14,137 E está aqui... 928 01:17:14,346 --> 01:17:15,813 ...em Chicago. 929 01:17:16,648 --> 01:17:18,377 Bem... 930 01:17:18,584 --> 01:17:20,677 ... são ótimas notícias. 931 01:17:23,055 --> 01:17:24,853 Ei. 932 01:17:28,828 --> 01:17:30,523 O que? 933 01:17:50,718 --> 01:17:52,208 Jack. 934 01:17:52,420 --> 01:17:54,354 Olá, Jack. 935 01:17:54,688 --> 01:17:56,451 Jack. 936 01:19:16,907 --> 01:19:19,171 Você vai descer neste fim de semana? 937 01:19:21,346 --> 01:19:23,541 Você não sente minha falta nem um pouco? 938 01:19:24,215 --> 01:19:26,683 Ah, só um pouquinho. Não muito, hein? 939 01:19:27,152 --> 01:19:30,815 OK. Não, eu ouvi você. Sim. 940 01:19:32,690 --> 01:19:35,955 Kate, eu vou tenho que te ligar de volta, ok? 941 01:19:50,809 --> 01:19:53,243 Ainda quer alugar uma casa no lago? 942 01:19:54,180 --> 01:19:56,512 É o que Kate quer. 943 01:19:56,715 --> 01:19:59,309 Como diabos você sabe o que Kate quer? 944 01:20:00,686 --> 01:20:02,347 Confie em mim. 945 01:20:14,234 --> 01:20:17,362 Ei, você. Eu conheço você. 946 01:20:23,710 --> 01:20:26,406 O que você quiser lá atrás. 947 01:20:56,311 --> 01:20:58,142 O que você acha? 948 01:20:58,747 --> 01:21:00,874 Você está fixando. Você sabe? 949 01:21:01,917 --> 01:21:03,748 Por que você continua ajustando a casa do lago? 950 01:21:03,952 --> 01:21:06,045 Por que você não faz seu próprio trabalho? 951 01:21:06,221 --> 01:21:08,451 Porque é dela. 952 01:21:08,824 --> 01:21:14,091 Você está falando sobre a garota do futuro. 953 01:21:14,296 --> 01:21:15,958 Kate. 954 01:21:16,799 --> 01:21:19,563 E você ainda está escrevendo com Kate? 955 01:21:19,936 --> 01:21:23,303 -Não. -Por que não? 956 01:21:24,774 --> 01:21:26,332 Ela me pediu para não fazer isso. 957 01:21:27,043 --> 01:21:28,738 Por que? 958 01:21:31,047 --> 01:21:32,742 Tempo. 959 01:21:36,653 --> 01:21:38,177 Ei, vamos lá. 960 01:21:38,421 --> 01:21:42,153 Isso é uma coisa boa. Você sabe, você precisa de uma mulher de verdade. 961 01:21:42,359 --> 01:21:45,453 -Uma mulher... -Henry, escute. 962 01:21:46,664 --> 01:21:48,461 Escute-me. 963 01:21:48,932 --> 01:21:53,926 Enquanto durou, ela foi mais real para mim do que qualquer uma dessas coisas. 964 01:21:54,138 --> 01:21:58,268 Ela era mais real para mim do que qualquer coisa que eu já conheci. 965 01:22:00,477 --> 01:22:02,309 Eu a vi. 966 01:22:03,181 --> 01:22:05,012 Eu a beijei. 967 01:22:07,385 --> 01:22:09,012 Eu amo ela. 968 01:22:12,190 --> 01:22:14,283 E agora ela se foi. 969 01:22:23,201 --> 01:22:24,964 Ela se foi. 970 01:22:32,378 --> 01:22:34,005 E Duckett passa. 971 01:22:34,513 --> 01:22:36,208 Primeira coisa... 972 01:22:37,750 --> 01:22:40,116 Como poderia a tesoura Ab máquina de abdominais de quatro minutos...? 973 01:22:40,319 --> 01:22:42,981 -E suas batatas cozinhando por cima. 974 01:22:43,189 --> 01:22:46,750 É bom aqui. Vamos ficar aqui. 975 01:22:46,992 --> 01:22:48,858 Mas temos que comer. 976 01:22:49,863 --> 01:22:53,060 Podemos comer aqui. Eu vou cozinhar. 977 01:22:53,433 --> 01:22:55,697 Achei que você não gostava de cozinhar. 978 01:22:56,336 --> 01:22:58,634 Não, eu não gosto de cozinhar. 979 01:23:00,273 --> 01:23:03,572 Mas eu tenho uma galinha na geladeira, e você está comendo. 980 01:23:03,777 --> 01:23:05,904 E quanto a tudo a lavagem depois? 981 01:23:06,146 --> 01:23:08,706 -Vamos comer com os dedos. -Você poderia recusar isso? 982 01:23:08,915 --> 01:23:10,348 Não precisamos de nenhum prato? 983 01:23:10,550 --> 01:23:14,248 Sim. Um para você, e um para... 984 01:24:25,863 --> 01:24:29,299 "Poderia ter havido não há dois corações tão abertos... 985 01:24:29,967 --> 01:24:32,765 ...não há gostos tão parecidos... 986 01:24:33,971 --> 01:24:36,872 ...nenhum sentimento tão em uníssono." 987 01:24:51,456 --> 01:24:56,291 Dez, nove, oito, sete, seis... 988 01:24:56,495 --> 01:25:00,989 ...cinco, quatro, três, dois, um. 989 01:25:01,199 --> 01:25:04,066 Feliz Ano Novo! 990 01:25:16,649 --> 01:25:18,412 Entre. 991 01:25:33,300 --> 01:25:34,927 Olá. 992 01:25:35,435 --> 01:25:36,925 Oi. 993 01:25:38,438 --> 01:25:39,871 O que você acha? 994 01:25:40,073 --> 01:25:41,938 Foi por isso que desisti do almoço? 995 01:25:42,175 --> 01:25:46,908 -Eu sei que precisa de trabalho. -Trabalhar? Que tal uma bola de demolição? 996 01:25:47,214 --> 01:25:50,240 Encontrei um arquiteto especializado em reformas. 997 01:25:50,450 --> 01:25:52,884 Marquei uma consulta para amanhã. 998 01:25:57,392 --> 01:25:58,950 Emboscada. 999 01:25:59,193 --> 01:26:00,455 Vamos. 1000 01:26:00,695 --> 01:26:04,187 Não podemos ficar no meu apartamento. Estamos lá há mais de um ano. 1001 01:26:05,333 --> 01:26:07,062 Eu quero seguir em frente. 1002 01:26:17,646 --> 01:26:20,945 -É uma empresa nova. -"Novo" como inexperiente? 1003 01:26:21,150 --> 01:26:23,914 Não. "Novo" como barato. 1004 01:26:34,129 --> 01:26:36,495 Olá, Dr. Estaremos com você em um momento. 1005 01:26:36,732 --> 01:26:38,427 Ótimo, obrigado. 1006 01:26:52,182 --> 01:26:55,276 Ah, a propósito... 1007 01:26:56,686 --> 01:26:58,813 ... feliz Dia dos Namorados. 1008 01:26:59,022 --> 01:27:02,150 Oh, Deus, Katie, Eu não comprei nada para você. 1009 01:27:02,392 --> 01:27:05,521 Desculpe. Eu acabei de estar tão inundado e... 1010 01:27:05,763 --> 01:27:07,663 Não importa. 1011 01:27:24,181 --> 01:27:27,948 -O que é isso? -É o aquecimento global. 1012 01:27:30,188 --> 01:27:34,181 Dr. Olá, desculpe por ter feito você esperar. 1013 01:27:52,979 --> 01:27:55,413 -Oi. Que bom ver você de novo. -Dr. Forster. Você também. 1014 01:27:55,648 --> 01:27:58,549 -Olá, sou Morgan. -Ei, Morgan. Vanessa Vanderbeck. 1015 01:27:58,751 --> 01:28:03,051 Então, obviamente, a primeira coisa que você vê é sobre o que conversamos. O átrio. 1016 01:28:03,756 --> 01:28:05,155 Isso é impressionante. 1017 01:28:05,324 --> 01:28:08,851 Então fomos capazes de fazer isso com todos os painéis de vidro na estrutura metálica? 1018 01:28:09,062 --> 01:28:10,654 -Sim. -Posso...? 1019 01:28:10,930 --> 01:28:12,227 Quer tomar uma cerveja depois do trabalho? 1020 01:28:12,465 --> 01:28:16,527 Sinto muito, não posso. estou tomando Vanessa saiu para o Dia dos Namorados. 1021 01:28:20,240 --> 01:28:21,730 Espere. 1022 01:28:22,276 --> 01:28:23,709 Diga isso de novo. 1023 01:28:23,911 --> 01:28:27,039 Hoje é Dia dos Namorados. Vou sair com Vanessa, minha namorada. 1024 01:28:27,247 --> 01:28:30,614 Champanhe gelado, algumas ostras, talvez um pouco de chocolate. 1025 01:28:30,851 --> 01:28:34,343 -Qual é a data? -É 14 de fevereiro. 1026 01:28:35,255 --> 01:28:39,522 -14 de fevereiro de 2006. -Sim. 1027 01:28:40,128 --> 01:28:42,995 -Esplêndido. Muito obrigado. -Nosso prazer. 1028 01:28:43,198 --> 01:28:45,632 Obrigado. Henrique vai certifique-se de ter tudo. 1029 01:28:45,867 --> 01:28:47,767 Ótimo. Eles eram absolutamente lindos. 1030 01:28:48,002 --> 01:28:49,492 Obrigado. 1031 01:28:50,772 --> 01:28:52,262 O que? 1032 01:28:53,742 --> 01:28:57,041 Katie, preciso voltar ao trabalho. 1033 01:29:00,015 --> 01:29:01,880 Quem fez esse desenho? 1034 01:29:02,084 --> 01:29:04,211 Meu irmão sim, na verdade. 1035 01:29:04,386 --> 01:29:05,751 Quem é seu irmão? 1036 01:29:05,955 --> 01:29:07,946 Alex Wyler. 1037 01:29:08,257 --> 01:29:10,020 Você o conheceu? 1038 01:29:12,161 --> 01:29:13,719 Sim. 1039 01:29:14,663 --> 01:29:16,426 Sim, eu o conheço. 1040 01:29:18,934 --> 01:29:21,129 Você sabe como Posso entrar em contato com ele? 1041 01:29:21,337 --> 01:29:24,239 Ele é...? Ele está em algum lugar que eu possa...? 1042 01:29:26,943 --> 01:29:28,808 Desculpe. 1043 01:29:29,446 --> 01:29:33,473 Ele morreu... 1044 01:29:33,950 --> 01:29:36,646 ...há dois anos, na verdade. 1045 01:29:39,956 --> 01:29:42,049 Houve um acidente. 1046 01:29:59,710 --> 01:30:01,302 Onde? 1047 01:30:04,982 --> 01:30:06,472 Kate. 1048 01:30:08,854 --> 01:30:11,288 Espere, apenas pare. Apenas pare. 1049 01:30:11,790 --> 01:30:13,883 Droga, me responda. 1050 01:30:14,193 --> 01:30:18,220 Qual é o problema? Kate. 1051 01:30:20,899 --> 01:30:22,457 Kate! 1052 01:31:26,902 --> 01:31:29,928 Sessenta graus no Dia dos Namorados. 1053 01:31:30,171 --> 01:31:32,469 Isto não pode ser Chicago. 1054 01:31:32,874 --> 01:31:35,900 A TV diz que é o aquecimento global. 1055 01:31:36,278 --> 01:31:38,041 Não há nada de errado com isso. 1056 01:31:38,246 --> 01:31:39,975 É uma coisa perigosa. 1057 01:31:40,415 --> 01:31:42,111 Alex... 1058 01:31:43,552 --> 01:31:46,453 ... eu sei por que você não apareceu naquela noite. 1059 01:31:46,689 --> 01:31:49,954 Foi você no Daley Plaza naquele dia. 1060 01:31:51,127 --> 01:31:52,924 Foi você. 1061 01:31:53,829 --> 01:31:55,888 Por favor, não vá. 1062 01:31:56,966 --> 01:32:00,424 Apenas espere. Por favor. 1063 01:32:01,404 --> 01:32:02,769 Não procure por mim. 1064 01:32:02,972 --> 01:32:05,305 Não tente me encontrar. 1065 01:32:07,477 --> 01:32:09,342 Eu te amo. 1066 01:32:12,182 --> 01:32:15,811 E isso me levou todo esse tempo dizer isso, mas eu te amo. 1067 01:32:23,327 --> 01:32:24,954 E se você ainda se importa comigo... 1068 01:32:26,830 --> 01:32:28,765 ... espere por mim. 1069 01:32:29,300 --> 01:32:31,291 Espere comigo. 1070 01:32:31,502 --> 01:32:34,994 Apenas espere. Espere. 1071 01:32:43,748 --> 01:32:46,148 Espere dois anos, Alex. 1072 01:32:46,617 --> 01:32:48,949 Venha para a casa do lago. 1073 01:32:49,320 --> 01:32:51,152 Estou aqui. 1074 01:33:48,349 --> 01:33:50,180 Você esperou.